1
00:00:01,252 --> 00:00:03,254
ผู้บรรยาย:
ก่อนหน้านี้ที่ Bates Motel...

2
00:00:03,337 --> 00:00:04,338
โรเมโร: เซน มอร์แกน

3
00:00:04,422 --> 00:00:06,591
ฉันคิดว่าคุณอาจจะ
ลืมไปแล้วว่าสิ่งต่างๆ เป็นอย่างไร
ทำงานแถวๆ นี้

4
00:00:06,674 --> 00:00:08,634
ฉันสามารถเป็นคนดีได้จริงๆ
จนกว่าฉันจะทำลายคุณ

5
00:00:10,595 --> 00:00:12,305
ผู้ชาย: นายอำเภอ!
โรเมโร:
รอสักครู่ ใช่?

6
00:00:12,638 --> 00:00:14,390
คุณต้องได้รับมากกว่า
ไปที่บ้านของคุณทันที
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

7
00:00:17,310 --> 00:00:18,311
ขอโทษ.

8
00:00:18,394 --> 00:00:20,605
ฉันแค่ไม่ได้เจอใครเลย
อย่างอื่นกับบายพาส

9
00:00:20,688 --> 00:00:23,274
และใครที่ดูเหมือน
เพื่อรู้ว่าสิ่งต่าง ๆ เป็นอย่างไร
ทำงานในเมืองนี้

10
00:00:25,151 --> 00:00:26,152
โทรหาฉันหน่อยสิ

11
00:00:26,444 --> 00:00:27,778
เฮ้ ฉันกำลังมองหา
สำหรับนอร์มา เบทส์

12
00:00:28,112 --> 00:00:29,739
คุณเป็นใคร?
ฉันเป็นพี่ชายของเธอ

13
00:00:29,989 --> 00:00:31,365
คาเลบน้องชายของฉันอยู่ที่นี่

14
00:00:31,616 --> 00:00:32,617
อะไร

15
00:00:33,576 --> 00:00:34,827
เธอโกหก!
คุณไม่เห็นเหรอ?

16
00:00:34,911 --> 00:00:36,078
นอร์มา: นอร์แมน หยุดนะ!

17
00:00:36,329 --> 00:00:38,539
เขาช่วยไม่ได้แล้ว!
พ่อของเขานั่นเอง!

18
00:00:39,624 --> 00:00:40,875
คาเลบเป็นพ่อของเขา

19
00:00:41,250 --> 00:00:43,336
คุณมีเพศสัมพันธ์กับแม่ของฉัน
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นลูกของคุณ?

20
00:00:43,753 --> 00:00:45,254
คุณต้องเข้มแข็ง
คุณต้องใส่สิ่งนี้
ข้างหลังคุณ

21
00:00:45,338 --> 00:00:46,672
ฉันไม่สามารถวางสิ่งนี้ไว้ข้างหลังฉันได้

22
00:00:47,632 --> 00:00:48,633
ฉันเอง.

23
00:00:50,468 --> 00:00:51,677
ฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณ

24
00:00:52,345 --> 00:00:53,846
ที่ฉันจำได้
สิ่งที่คุณทำกับฉัน

25
00:00:54,305 --> 00:00:55,473
คุณลูกหมา

26
00:00:55,681 --> 00:00:56,807
อย่าโกหกอีก

27
00:00:58,851 --> 00:01:00,228
นอร์แมน. ฉันเองโคดี้

28
00:01:00,686 --> 00:01:01,729
คุณได้ยินฉันไหม?

29
00:01:11,781 --> 00:01:12,990
โคดี้: นอร์แมน?

30
00:01:15,993 --> 00:01:17,161
นอร์แมน?

31
00:01:21,832 --> 00:01:22,917
(กระซิบ) นอร์แมน

32
00:01:25,211 --> 00:01:26,295
เฮ้.

33
00:01:26,837 --> 00:01:27,880
คุณกลับมาแล้ว

34
00:01:29,674 --> 00:01:30,758
ฉันไม่ต้องการ
ที่จะไปส่งคุณ

35
00:01:30,841 --> 00:01:32,301
จนกว่าฉันจะแน่ใจ
คุณสบายดี

36
00:01:34,220 --> 00:01:35,429
นอร์แมน: เกิดอะไรขึ้น?

37
00:01:37,223 --> 00:01:38,975
คุณเกี่ยวกับ
หนึ่งไมล์ทางตะวันออกของ
อีเกิลครีก.

38
00:01:39,642 --> 00:01:41,477
คุณเป็นเพียง
ในร้านกาแฟ

39
00:01:41,852 --> 00:01:43,145
ไปตามถนน
แค่แบ่งเขต

40
00:01:43,813 --> 00:01:46,399
ผู้จัดการโทรหาฉัน
เราอยู่ตรงนี้แล้ว

41
00:01:48,484 --> 00:01:50,778
(พูดติดอ่าง) โทร...
ทำไมพวกเขาถึงโทรหาคุณ?

42
00:01:52,029 --> 00:01:53,072
(หัวเราะคิกคัก)

43
00:01:57,034 --> 00:01:58,202
คุณจำอะไรได้บ้าง?

44
00:01:59,245 --> 00:02:01,622
ฉันไม่เคยเห็นใครเลย
ไปลงหลุมแบบนั้น

45
00:02:01,706 --> 00:02:03,332
ฉันหมายความว่าคุณเป็นเหมือน
ไม่อยู่ที่นั่น

46
00:02:04,041 --> 00:02:05,042
คุณเอาอะไรไหม?

47
00:02:06,210 --> 00:02:08,045
ไม่ ฉัน... ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

48
00:02:09,046 --> 00:02:10,047
ตกลง.

49
00:02:11,215 --> 00:02:13,634
มีของแบบนี้
เคยเกิดขึ้นกับคุณมาก่อนไหม?

50
00:02:16,637 --> 00:02:17,805
ไม่เคย.

51
00:02:21,058 --> 00:02:22,393
มีใครโทรหาแม่ฉันบ้างไหม?

52
00:02:23,060 --> 00:02:24,353
ไม่ พวกเขาเพิ่งโทรหาฉัน

53
00:02:24,437 --> 00:02:25,896
พวกเขามี
ไม่มีใครให้โทรหาอีกแล้ว

54
00:02:26,939 --> 00:02:28,274
ได้โปรดอย่าเลย
บอกเธอ

55
00:02:28,357 --> 00:02:29,442
(หัวเราะ)

56
00:02:29,525 --> 00:02:31,402
ไม่หรอก เธอจะ
แค่กังวลและเอ่อ...

57
00:02:32,028 --> 00:02:34,739
คุณไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับฉันที่พูดเรื่องไร้สาระ
ถึงผู้ปกครอง

58
00:02:52,131 --> 00:02:54,300
(อ้าปากค้าง) อะไรวะ?

59
00:02:56,093 --> 00:02:57,136
อะไร

60
00:02:57,345 --> 00:02:58,679
ทำไมคุณถึงมานอนที่นี่?

61
00:02:59,472 --> 00:03:00,598
คุณกำลังทำอะไรเพื่อน?

62
00:03:00,890 --> 00:03:02,058
ฉันกำลังพยายามที่จะหมดสติ

63
00:03:02,141 --> 00:03:03,392
ทำไมคุณถึงเท
น้ำกับฉันเหรอ?

64
00:03:06,228 --> 00:03:08,522
ดู 2,000 ข้อความ
ที่นี่

65
00:03:08,606 --> 00:03:09,690
ทั้งหมดมาจากฉันเหรอ?

66
00:03:10,691 --> 00:03:11,942
วิกฤติอะไร?

67
00:03:12,276 --> 00:03:15,154
มีคนตั้งบ้านของโรเมโร
เมื่อคืนที่ผ่านมา

68
00:03:15,237 --> 00:03:17,281
(ถอนหายใจ) อะไร?

69
00:03:17,365 --> 00:03:19,116
ใช่แล้ว มันสำคัญมาก

70
00:03:21,952 --> 00:03:23,245
คุณแน่ใจ
มันไม่ใช่อุบัติเหตุใช่ไหม?

71
00:03:23,329 --> 00:03:24,747
คำพูดคือมันถูกตั้งค่า

72
00:03:25,790 --> 00:03:26,874
อืม.

73
00:03:27,208 --> 00:03:29,210
ตอนนี้คุณคิดว่าใคร
คงจะบ้าพอแล้ว

74
00:03:29,293 --> 00:03:31,045
ไปยุ่งกับโรเมโรเหรอ?

75
00:03:32,213 --> 00:03:33,297
ฮะ?

76
00:03:33,964 --> 00:03:35,674
ใครเป็นพิเศษ
เข้ามาในใจ?

77
00:03:38,010 --> 00:03:39,220
(ถอนหายใจ)

78
00:03:42,848 --> 00:03:43,849
เราจะทำอย่างไร?

79
00:03:44,225 --> 00:03:46,852
(ถอนหายใจ)
คุณบอกฉัน.

80
00:03:48,771 --> 00:03:49,897
คุณเป็นเจ้านาย

81
00:04:00,449 --> 00:04:01,659
เช้า.

82
00:04:01,742 --> 00:04:03,994
สวัสดีที่รัก นั่งลง
ฉันกำลังทำไข่เจียว

83
00:04:04,662 --> 00:04:05,830
คุยกันแล้ว
ถึงดีแลนหรือยัง?

84
00:04:07,832 --> 00:04:08,958
ดีแลนย้ายออกไป

85
00:04:10,751 --> 00:04:11,877
คุณหมายถึงอะไร?

86
00:04:13,337 --> 00:04:15,297
เขาย้ายออก
เขาจะไม่
อยู่ที่นี่อีกต่อไป

87
00:04:15,381 --> 00:04:16,757
ขนมปังปิ้งแบบไหน
คุณต้องการไหมที่รัก?

88
00:04:17,591 --> 00:04:18,676
เราไม่ควรตามเขาไปเหรอ?

89
00:04:18,759 --> 00:04:19,802
เราไม่ควร
ลองทำอะไรสักอย่างใช่ไหม?

90
00:04:19,885 --> 00:04:21,470
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้!

91
00:04:25,516 --> 00:04:26,642
โอเคแม่

92
00:04:36,110 --> 00:04:37,403
คุณและฉันเอง นอร์แมน

93
00:04:37,486 --> 00:04:40,197
มันเป็นคุณและฉันเสมอ
และเราต้องเดินหน้าต่อไป

94
00:05:03,262 --> 00:05:04,680
(คีย์แคร็ก)

95
00:05:20,362 --> 00:05:21,614
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

96
00:05:24,116 --> 00:05:26,076
อาจจะต้องการ
เพื่อแก้ไขคำทักทายของคุณ
สำหรับแขกของคุณ

97
00:05:27,036 --> 00:05:28,370
ต้องการห้อง.

98
00:05:28,537 --> 00:05:30,414
ทำไมคุณถึงต้องการห้อง?

99
00:05:32,666 --> 00:05:34,710
จำเป็นต้องมีบัตรเครดิตใช่ไหม?

100
00:05:35,586 --> 00:05:36,587
เกิดอะไรขึ้น

101
00:05:36,670 --> 00:05:37,671
เราขอเช็คอินฉันหน่อยได้ไหม?

102
00:05:37,755 --> 00:05:38,714
ฉันไม่ต้องการจริงๆ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมัน

103
00:05:38,797 --> 00:05:39,882
เอาล่ะดี

104
00:05:40,591 --> 00:05:41,842
นานแค่ไหน
คุณจะอยู่ไหม?

105
00:05:43,010 --> 00:05:45,387
เอ่อ คงไม่นานหรอก

106
00:05:45,471 --> 00:05:46,597
ฉันไม่รู้
ไม่กี่เดือน

107
00:05:49,934 --> 00:05:51,227
มีคนจุดไฟเผาบ้านของฉัน

108
00:05:51,310 --> 00:05:53,187
พวกเขาเผามัน
ลงไปที่พื้น
ตอนนี้ฉันสามารถเช็คอินได้หรือไม่?

109
00:05:53,270 --> 00:05:55,147
พวกเขาจุดไฟเผาบ้านของคุณเหรอ?
ใช่.

110
00:05:56,440 --> 00:05:57,483
บ้านของคุณ?

111
00:05:57,775 --> 00:05:59,860
นายอำเภอโรเมโร,
พ่อใหญ่
ของ อ่าวไวท์ไพน์?

112
00:06:00,611 --> 00:06:01,987
ฉันหมายถึงแบบไหน
คนบ้าบ้า

113
00:06:02,071 --> 00:06:03,072
จะจุดไฟบ้านของคุณเหรอ?

114
00:06:03,197 --> 00:06:04,448
ใช่คำถามที่ดี
ถ้าฉันมี
จุดไฟเผาบ้านของคุณ

115
00:06:04,532 --> 00:06:05,533
ฉันจะได้รับ
นรกนอกเมือง

116
00:06:05,616 --> 00:06:07,284
เพราะฉันจะคิด
คุณจะมา
สำหรับก้นของฉัน

117
00:06:08,827 --> 00:06:10,204
คุณเป็นอะไร
จะทำอย่างไรกับมัน?

118
00:06:10,287 --> 00:06:11,288
ฉันสามารถเช็คอินได้หรือไม่?

119
00:06:20,381 --> 00:06:21,382
ห้องที่ 11.

120
00:06:22,007 --> 00:06:24,218
บริการแม่บ้าน
โดยปกติจะเป็นประมาณเที่ยง

121
00:06:25,970 --> 00:06:27,137
คำขอพิเศษใด ๆ ?

122
00:06:28,222 --> 00:06:29,473
ความเป็นส่วนตัว.

123
00:06:43,362 --> 00:06:44,363
(เสียงไลน์)

124
00:06:45,072 --> 00:06:46,156
ผู้หญิง: ห้องทำงานของนิค ฟอร์ด

125
00:06:46,574 --> 00:06:48,951
ใช่สวัสดี ฉันอยากจะพูด
กับนิค ฟอร์ด ได้โปรด

126
00:06:50,327 --> 00:06:51,412
ใครโทรมา?

127
00:06:51,495 --> 00:06:53,330
(ล้างคอ)
เอ่อ ฉันนอร์มา เบทส์

128
00:06:53,414 --> 00:06:54,748
ฉันเป็นเจ้าของเบตส์โมเต็ล

129
00:06:54,832 --> 00:06:56,500
ฉันเจอคุณฟอร์ดในงานปาร์ตี้

130
00:06:56,584 --> 00:06:57,626
เขาให้บัตรของเขาแก่ฉัน

131
00:06:57,710 --> 00:06:59,962
และเราควรจะเป็น
เพื่อหารือเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

132
00:07:01,755 --> 00:07:02,923
กรุณาถือ.

133
00:07:03,007 --> 00:07:04,508
(มูซัคเล่น)

134
00:07:09,305 --> 00:07:10,306
นิค: สวัสดี นอร์มา เบทส์

135
00:07:10,389 --> 00:07:12,099
สวัสดี. สวัสดี ใช่.

136
00:07:12,182 --> 00:07:13,475
ขอบคุณ
สำหรับการรับสายของฉัน

137
00:07:13,851 --> 00:07:15,728
จริงๆแล้วฉันเคยไป
รอให้คุณโทร

138
00:07:16,812 --> 00:07:19,231
ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับสิ่งที่เราพูดถึง
ที่จุดจอดรถ

139
00:07:19,773 --> 00:07:21,025
และฉันมีความคิดบางอย่าง

140
00:07:21,775 --> 00:07:23,402
คุณทำ? ไอเดีย ยอดเยี่ยม.

141
00:07:24,111 --> 00:07:26,614
อืม เมื่อไหร่เราจะได้อยู่ด้วยกันล่ะ?
ฉันขอพบคุณที่ไหนสักแห่งได้ไหม?

142
00:07:27,072 --> 00:07:28,449
แล้วคุณล่ะมายังไง.
ลงไปที่เรือของฉันเหรอ?

143
00:07:29,867 --> 00:07:31,619
เรือ? ตกลง.

144
00:07:32,161 --> 00:07:34,163
มันอยู่ที่ Deep Cove
ยอร์ชคลับ.

145
00:07:34,246 --> 00:07:35,539
เพียงแค่ลงไป
ไปที่ประตูหลัก

146
00:07:35,873 --> 00:07:38,375
ที่ท่าเรือเวลา 02:30 น
และกด 4-8-1-6

147
00:07:39,001 --> 00:07:40,919
กด 4-8-1-6. โอเค เข้าใจแล้ว

148
00:07:41,253 --> 00:07:42,588
แล้วเจอกันนะ
พบกันใหม่.

149
00:07:45,132 --> 00:07:48,802
เราเข้าใจแล้ว
มากที่สุดทุกคืน

150
00:07:49,386 --> 00:07:50,512
เมื่อพระจันทร์ดวงนั้น...

151
00:07:50,596 --> 00:07:51,680
เฮ้.

152
00:07:51,764 --> 00:07:53,098
ฉันไม่รู้จักคุณ
กำลังทำงานวันนี้

153
00:07:53,682 --> 00:07:54,683
โอ้ ฉันไม่.

154
00:07:54,767 --> 00:07:56,602
ฉันแค่ผ่านไป
ช่วงเวลาก่อนเทคโนโลยี

155
00:07:57,353 --> 00:07:58,395
โอ้.

156
00:08:01,023 --> 00:08:02,066
ใช่. (คำราม)

157
00:08:03,400 --> 00:08:04,735
ต้องไปพบโคดี้
ในอีกสักครู่

158
00:08:05,569 --> 00:08:06,695
ดีแลน เป็นยังไง?

159
00:08:07,863 --> 00:08:08,906
ดีแลนย้ายออกไป

160
00:08:09,323 --> 00:08:10,324
อะไร

161
00:08:12,743 --> 00:08:13,786
แม่ของฉันและเขา

162
00:08:13,869 --> 00:08:15,079
พวกเขาไม่เคยจริงๆ
ได้รับพร้อม

163
00:08:15,621 --> 00:08:16,914
คุณรู้ไหม
พวกเขามีการต่อสู้ครั้งใหญ่

164
00:08:17,790 --> 00:08:19,792
อย่างไรก็ตามมันไม่ได้จริงๆ
มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับอะไรใช่ไหม?

165
00:08:19,875 --> 00:08:21,168
มันเป็นเพียงบางสิ่งบางอย่าง
ที่ไม่สามารถแก้ไขได้

166
00:08:21,251 --> 00:08:22,670
และเราต้องยอมรับมัน

167
00:08:22,753 --> 00:08:25,089
สิ่งที่อาจเกิดขึ้นได้
นั่นไม่สามารถแก้ไขได้เหรอ?

168
00:08:26,632 --> 00:08:27,841
(ประตูเปิด)

169
00:08:28,008 --> 00:08:29,051
เฮ้คุณ

170
00:08:30,052 --> 00:08:31,845
สวัสดี
อะไรก็ได้ที่เราสามารถทำได้
สำหรับคุณวันนี้?

171
00:08:31,929 --> 00:08:32,930
ไม่ ฉันสบายดี

172
00:08:33,013 --> 00:08:35,182
แล้วคุณล่ะชอบอะไร
จะทำหลังเลิกงานเหรอ?

173
00:08:36,016 --> 00:08:37,059
อืม...

174
00:08:38,268 --> 00:08:39,520
โดยปกติแล้วฉัน...

175
00:08:40,145 --> 00:08:41,563
ปกติฉันแค่กลับบ้าน

176
00:08:42,064 --> 00:08:44,400
ใช่นั่นคือ เอ่อ...
นั่นจะไม่ทำงาน

177
00:08:45,025 --> 00:08:46,151
ขอผมใส่แบบนี้นะ

178
00:08:46,276 --> 00:08:48,487
เรากำลังทำอะไรอยู่
หลังเลิกงานคืนนี้?

179
00:08:51,657 --> 00:08:55,536
เราก็เดินเล่นได้
ลงไปที่ชายหาด

180
00:08:55,619 --> 00:08:57,538
โอเค นั่นฟังดูดี
เสร็จกี่โมงคะ?

181
00:08:57,705 --> 00:08:58,956
ประมาณ 05.00 น.

182
00:08:59,164 --> 00:09:00,374
โอเค เจ๋งเลย

183
00:09:00,541 --> 00:09:04,586
คุณมารับฉันได้เลย
ที่บ้านของฉันที่นั่น

184
00:09:04,920 --> 00:09:06,046
ประตูนั่นอยู่ตรงนั้น

185
00:09:06,130 --> 00:09:07,673
(หัวเราะคิกคัก)
ใช่ ฉันจำได้

186
00:09:07,881 --> 00:09:08,966
เอาล่ะ.

187
00:09:15,013 --> 00:09:16,223
เขาขายหม้อนะรู้ไหม

188
00:09:16,432 --> 00:09:17,516
ใช่ฉันรู้

189
00:09:17,599 --> 00:09:19,143
โอเค โอเค
ฉันไม่แต่งงานกับเขา

190
00:09:19,226 --> 00:09:20,894
เขามาที่นี่เพื่อช่วงฤดูร้อน
และเขาก็เป็นคนดี

191
00:09:21,311 --> 00:09:22,396
เขาขายหม้อ.

192
00:09:22,688 --> 00:09:23,814
ไม่มีใครสมบูรณ์แบบ

193
00:09:25,524 --> 00:09:26,525
(เพลงฮาร์ดร็อค
กำลังเล่นบนเครื่องเสียงรถยนต์)

194
00:09:27,067 --> 00:09:28,610
และดูสิ
นั่นคือโคดี้ เบรนเนน

195
00:09:44,376 --> 00:09:45,544
เฮ้.

196
00:09:46,712 --> 00:09:48,172
นอร์แมน คุณจำได้ไหม
เลื่อยมือเหรอ?

197
00:09:49,339 --> 00:09:51,550
ไม่ ฉันจะเป็น
กลับมาแล้ว โอเค?

198
00:09:52,009 --> 00:09:53,302
เดี๋ยว. ฉันจะกลับมา.

199
00:09:59,349 --> 00:10:00,642
นั่นคือใคร?
โคดี้.

200
00:10:00,726 --> 00:10:01,852
เรากำลังทำเทคโนโลยีด้วยกัน

201
00:10:01,935 --> 00:10:03,353
เธอแค่ให้ฉัน
ขี่รถ โอเคไหม?

202
00:10:03,437 --> 00:10:04,730
ฉันกำลังเอาเลื่อย
ฉันจะกลับมาทันที

203
00:10:06,899 --> 00:10:08,108
ฉันจะกลับมา!

204
00:10:09,359 --> 00:10:11,069
(เพลงดัง
เล่นต่อ)

205
00:10:19,745 --> 00:10:21,121
สวัสดี. ฉันเป็นแม่ของนอร์แมน

206
00:10:21,455 --> 00:10:22,581
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

207
00:10:23,373 --> 00:10:24,374
ขออนุญาต?

208
00:10:24,750 --> 00:10:26,084
ฉันพูดว่า "ว่าไงล่ะ?"

209
00:10:26,168 --> 00:10:28,545
ว่าคุณเป็นแม่ของนอร์แมน
ที่ยอดเยี่ยม.

210
00:10:29,171 --> 00:10:30,380
ฉันตื่นเต้นมาก

211
00:10:33,217 --> 00:10:34,551
แล้วคุณล่ะ?

212
00:10:35,385 --> 00:10:36,553
โคดี้.

213
00:10:37,095 --> 00:10:38,263
คุณมีนามสกุลไหม?

214
00:10:39,264 --> 00:10:40,432
เบรนเนน.

215
00:10:43,143 --> 00:10:44,728
คุณปฏิเสธได้ไหม
วิทยุของคุณ?

216
00:10:45,145 --> 00:10:46,271
นี่คือโมเทลของฉัน

217
00:10:46,355 --> 00:10:48,482
ฉันอยากให้มันเป็น
ประสบการณ์อันเงียบสงบ
สำหรับแขกของฉัน

218
00:10:48,982 --> 00:10:49,983
คุณได้รับมัน

219
00:10:52,736 --> 00:10:54,530
นอร์แมน: เราไปกันดีกว่า
มีอะไรให้ทำมากมาย

220
00:10:58,617 --> 00:10:59,701
ต่อมานางเบทส์

221
00:11:11,421 --> 00:11:12,422
ดังนั้น เอ่อ...

222
00:11:13,507 --> 00:11:15,092
คุณเอ่อ... คุณได้พบกับแม่ของฉัน

223
00:11:16,552 --> 00:11:17,553
ใช่.

224
00:11:17,678 --> 00:11:20,097
เธอเป็นชิ้นงาน
อึศักดิ์สิทธิ์!

225
00:11:23,517 --> 00:11:24,560
ฉันเสียใจ.

226
00:11:24,768 --> 00:11:26,687
ฉันลืมต่อไป
คุณชอบแม่ของคุณ

227
00:11:27,104 --> 00:11:28,105
มันเจ๋ง.

228
00:11:29,106 --> 00:11:31,066
ฉันค่อนข้างมั่นใจ
คุณจะต้องหูหนวก
เกี่ยวกับฉันแม้ว่า

229
00:11:34,361 --> 00:11:35,571
ประณามมัน

230
00:11:36,613 --> 00:11:37,698
อะไร

231
00:11:40,117 --> 00:11:41,660
ฉันลืมเงิน
โปรดิวเซอร์ให้ฉัน

232
00:11:41,743 --> 00:11:42,995
สำหรับไม้ที่บ้านของฉัน

233
00:11:44,329 --> 00:11:46,331
เราไม่สามารถเพียงแค่แกว่ง
ผ่านไปแล้วได้มันมาเหรอ?

234
00:11:49,626 --> 00:11:50,627
แน่นอน.

235
00:11:51,628 --> 00:11:52,963
ใช่ฉันเดา
เราจะต้อง

236
00:11:55,966 --> 00:11:57,593
ฉันจะออกไปแล้ว
สักสองสามชั่วโมงนะเอ็มม่า

237
00:11:57,885 --> 00:11:59,011
คุณสามารถจัดการโต๊ะได้หรือไม่?

238
00:11:59,094 --> 00:12:00,137
แน่นอน.

239
00:12:01,597 --> 00:12:03,390
นอร์มา ฉันทำได้
ถามอะไรคุณบ้างไหม?

240
00:12:03,473 --> 00:12:05,392
แน่นอน. อะไร
มันอาจจะดูแปลกไปหน่อย

241
00:12:05,475 --> 00:12:09,897
และฉันจะไม่ถามคุณนอกจาก
ฉันไม่มีใครที่จะถาม

242
00:12:10,147 --> 00:12:11,148
อะไร

243
00:12:14,359 --> 00:12:16,653
มันเป็นอย่างไร
ครั้งแรก
คุณมีเพศสัมพันธ์เหรอ?

244
00:12:23,201 --> 00:12:24,620
อืม...

245
00:12:25,037 --> 00:12:26,079
ทำไม?

246
00:12:26,830 --> 00:12:29,791
ก็มีคนอยู่นะ
ที่ฉันได้พบ

247
00:12:29,875 --> 00:12:32,252
และทุกครั้ง
ฉันอยู่กับเขา

248
00:12:32,336 --> 00:12:33,879
นั่นค่อนข้างมาก
ทั้งหมดที่ฉันคิดถึง

249
00:12:33,962 --> 00:12:35,756
จึงดูเหมือนอยู่ในอาณาจักร
ของความเป็นไปได้

250
00:12:35,839 --> 00:12:36,882
ว่ามันอาจจะเกิดขึ้นได้

251
00:12:38,050 --> 00:12:42,429
และ... ฉันหมายถึงเพราะว่า
เกี่ยวกับสถานการณ์ทางการแพทย์ของฉัน

252
00:12:42,512 --> 00:12:43,889
ฉันไม่เคยทำมัน

253
00:12:43,972 --> 00:12:46,433
และฉันไม่ทำ
มีแม่มาถาม
หรือแฟนสาวที่สนิทสนม

254
00:12:46,516 --> 00:12:47,601
และฉันก็ทำไม่ได้จริงๆ
ถามพ่อของฉัน

255
00:12:47,684 --> 00:12:51,021
ฉันลองกูเกิลดู
แต่สิ่งที่ฉันอ่าน
แค่ทำให้ฉันกลัว

256
00:12:51,229 --> 00:12:52,564
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร
ที่ฉันถามคุณ

257
00:12:52,648 --> 00:12:54,149
ฉันหมายความว่าคุณไม่มี
ที่จะตอบถ้าคุณไม่ทำ
ต้องการ

258
00:12:54,232 --> 00:12:55,943
มันอาจจะไม่เหมาะสม
ฉันไม่...

259
00:13:01,782 --> 00:13:04,034
หากคุณมีความรู้สึก
สำหรับเขา

260
00:13:05,035 --> 00:13:07,371
และเขาก็เป็น
เป็นคนดีแล้ว...

261
00:13:08,956 --> 00:13:10,999
ครั้งแรกที่คุณมีเพศสัมพันธ์
ควรจะน่ารัก

262
00:13:12,250 --> 00:13:15,045
ควร?
อืม-อืม มันควรจะ.

263
00:13:16,672 --> 00:13:17,881
ตกลง.

264
00:13:18,006 --> 00:13:19,800
คุณอายุมากพอแล้ว
ที่ฉันไม่มี
เพื่อบรรยายคุณเกี่ยวกับ

265
00:13:19,883 --> 00:13:21,385
การคุมกำเนิด
และโรคติดต่อทางเพศสัมพันธ์ และ...

266
00:13:21,468 --> 00:13:23,095
โอ้พระเจ้า
ไม่ คุณทำไม่ได้ (หัวเราะคิกคัก)

267
00:13:27,599 --> 00:13:28,934
(หัวเราะ)

268
00:13:30,394 --> 00:13:31,603
ขอบคุณ

269
00:13:34,398 --> 00:13:35,774
ฉันจะกลับมาในอีกไม่กี่ชั่วโมง

270
00:13:37,192 --> 00:13:39,111
ฉันจะหยุดทางเบี่ยง
จากการเกิดขึ้น

271
00:13:39,945 --> 00:13:41,863
(เล่นเพลงร็อค)

272
00:13:47,285 --> 00:13:48,954
เป็นคนอื่นเสมอ

273
00:13:49,037 --> 00:13:50,038
(เพลงหยุดเล่น)

274
00:13:50,622 --> 00:13:51,999
ไม่ครับ รออยู่ในรถ

275
00:14:14,604 --> 00:14:15,856
นรกที่ไหน
คุณเคยไหม?

276
00:14:43,633 --> 00:14:45,177
(ตะโกนอย่างอู้อี้)

277
00:14:55,645 --> 00:14:56,772
(เสียงกรีดร้องอู้อี้)

278
00:15:01,443 --> 00:15:03,987
จิมมี่: อย่านะ
เดินออกไปหาฉัน
เมื่อฉันกำลังคุยกับคุณ!

279
00:15:05,489 --> 00:15:06,865
กลับมาที่นี่เดี๋ยวนี้!

280
00:15:09,242 --> 00:15:10,577
ฉันบอกคุณแล้ว
เพื่อรออยู่ในรถ

281
00:15:17,709 --> 00:15:18,710
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

282
00:15:21,213 --> 00:15:22,506
คุณโอเคไหม?

283
00:15:24,841 --> 00:15:26,218
ใช่แล้ว

284
00:15:27,677 --> 00:15:29,387
พ่อของฉันเป็นกระเจี๊ยบ อะไรก็ตาม.

285
00:15:31,014 --> 00:15:32,182
ฉันได้เงินแล้ว

286
00:15:32,307 --> 00:15:35,268
ราคาเท่าไหร่คะ?
$600. ก็น่าจะเพียงพอแล้ว

287
00:15:39,731 --> 00:15:41,233
จริงๆแล้วสกรูไม้

288
00:15:41,566 --> 00:15:43,360
บางทีเราควร
เอาแป้งนี้
และออกไปจากที่นี่

289
00:15:43,860 --> 00:15:45,362
ใส่สถานที่โง่เขลาทั้งหมดนี้
ในมุมมองด้านหลังของเรา

290
00:15:47,447 --> 00:15:49,449
ฉันไม่แน่ใจ
มันจะดีแค่ไหน
ทำงานให้ฉัน แต่...

291
00:15:50,117 --> 00:15:52,035
ทำไม? เพราะกลัวเหรอ?

292
00:15:52,911 --> 00:15:56,039
ไม่ เพราะแม่ของฉัน
คงจะดับไป

293
00:15:56,123 --> 00:15:58,333
การแจ้งเตือนสีเหลืองอำพัน
ก่อนที่เราจะตีด้วยซ้ำ
อีเกิลครีก.

294
00:15:58,416 --> 00:15:59,417
(หัวเราะคิกคัก)

295
00:16:00,669 --> 00:16:01,670
(หายใจเข้าลึกๆ)

296
00:16:05,882 --> 00:16:06,883
เราสามารถทำเทคโนโลยีได้ในภายหลัง

297
00:16:07,300 --> 00:16:08,385
ฉันต้องการ
แสดงให้คุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง

298
00:16:09,511 --> 00:16:10,971
ไม่ต้องกังวล.
มันอยู่แถวนี้

299
00:16:12,430 --> 00:16:13,473
ตกลง.

300
00:16:24,693 --> 00:16:25,902
(หายใจออก)

301
00:16:39,708 --> 00:16:40,750
(คีย์แคร็ก)

302
00:16:43,461 --> 00:16:44,504
ผู้หญิง: ฉันช่วยคุณได้ไหม?

303
00:16:44,588 --> 00:16:46,339
ใช่สวัสดี ฉันอยู่ที่นี่
เพื่อพบกับนิค ฟอร์ด

304
00:16:47,549 --> 00:16:48,842
(เสียงประตู)

305
00:16:55,557 --> 00:16:57,225
นิค: ทางนี้
นอร์มา เบทส์.

306
00:17:03,732 --> 00:17:05,275
ฉันเห็น
คุณพบสถานที่แล้ว

307
00:17:06,526 --> 00:17:07,611
นั่นคือเรือของคุณเหรอ?

308
00:17:09,154 --> 00:17:10,363
ใช่แล้ว

309
00:17:11,448 --> 00:17:13,825
ขึ้นเรือกันเถอะ
เพียงแค่ขึ้นมา
รอบด้านหลัง

310
00:17:32,469 --> 00:17:34,387
ขอบคุณมาก
สำหรับการพบฉัน

311
00:17:34,888 --> 00:17:37,682
เรือของคุณเอ่อ..."เรือ"
เรือยอทช์ของคุณสวยงาม

312
00:17:37,766 --> 00:17:39,100
“เรือ” ก็ได้

313
00:17:39,643 --> 00:17:41,061
คุณต้องการ
มีอะไรให้ดื่มไหม?

314
00:17:41,144 --> 00:17:42,646
ไม่ ฉันไม่เป็นไร ขอบคุณ

315
00:17:42,729 --> 00:17:44,314
เอาล่ะมี
บางสิ่งบางอย่างเล็กน้อย
ตกลง.

316
00:17:44,481 --> 00:17:45,607
แอนเดรีย ขวดหนึ่ง

317
00:17:45,690 --> 00:17:47,442
ของอัศวิน-มงทราเชต์
ในตู้เย็น

318
00:17:47,651 --> 00:17:48,777
แน่นอนครับคุณฟอร์ด

319
00:17:51,321 --> 00:17:52,489
เข้าไปข้างในกันเถอะ

320
00:18:00,664 --> 00:18:03,166
เรามาคุยกันแบบบายพาสกันดีกว่า
เราจะ?

321
00:18:04,000 --> 00:18:05,085
ตกลง.

322
00:18:07,003 --> 00:18:08,797
ฉันยังคงทึ่งในตัวคุณ
โดยวิธีการ

323
00:18:10,048 --> 00:18:13,385
ออกไปหาลี เบอร์แมน
ลาที่หยิ่งผยอง

324
00:18:13,927 --> 00:18:16,096
ฉันแน่ใจ
คุณสามารถบอกเขาได้
สิ่งที่คุณต้องการ

325
00:18:16,179 --> 00:18:17,430
และเขาก็จะฟังจริงๆ

326
00:18:17,514 --> 00:18:18,556
(หัวเราะคิกคัก)

327
00:18:18,640 --> 00:18:20,058
คุณจะคิดอย่างนั้นใช่

328
00:18:21,559 --> 00:18:23,561
ใช่ คุณจะ
แต่มันไม่ทำงานแบบนั้น

329
00:18:24,688 --> 00:18:26,356
ทำไมไม่ล่ะ?
มันก็ไม่ได้

330
00:18:28,733 --> 00:18:30,193
แต่คุณ นอร์มา เบทส์

331
00:18:31,653 --> 00:18:34,072
คุณไม่มีอะไรจะเสีย
ด้วยการไปต่อกรกับเขา

332
00:18:35,865 --> 00:18:38,118
คุณไม่มีตำแหน่ง
ไม่มีพลัง

333
00:18:39,703 --> 00:18:40,787
คุณเป็นผู้บริสุทธิ์...

334
00:18:41,830 --> 00:18:43,206
หนุ่ม...

335
00:18:44,332 --> 00:18:45,709
คุณแม่เลี้ยงเดี่ยว

336
00:18:46,001 --> 00:18:48,169
นักธุรกิจหญิงต่อสู้กัน
เพื่อช่วยโมเทลของเธอ

337
00:18:48,253 --> 00:18:50,171
มันค่อนข้างน่าประทับใจ
อืม

338
00:18:50,255 --> 00:18:51,256
ใช่.

339
00:18:52,173 --> 00:18:53,675
ฉันไม่สามารถต่อต้านเขาได้อย่างเปิดเผย

340
00:18:54,384 --> 00:18:56,720
ฉันสับสนเกินไป
ในทุกสิ่งนั้น
ดำเนินไปในเมืองนี้

341
00:18:57,887 --> 00:18:59,055
แต่คุณทำได้

342
00:18:59,639 --> 00:19:00,724
ฉันสามารถ?

343
00:19:00,807 --> 00:19:02,475
คุณสามารถต่อต้านเขาได้
สำหรับเราทั้งคู่

344
00:19:04,227 --> 00:19:05,770
แล้วถ้าถามผมล่ะก็

345
00:19:05,854 --> 00:19:07,564
ปัญหาคือลี เบอร์แมน

346
00:19:08,231 --> 00:19:09,649
ก่อนที่เขาจะได้รับ
บนสภาเทศบาลเมือง

347
00:19:09,733 --> 00:19:11,651
บายพาส
ถูกจนตรอกโดยสิ้นเชิง

348
00:19:12,235 --> 00:19:13,570
ใช่ว่าเป็นจริง

349
00:19:14,404 --> 00:19:15,905
แต่ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับ ลี เบอร์แมน

350
00:19:17,907 --> 00:19:19,326
ฉันจะช่วยคุณ
จัดทำสิ่งนี้

351
00:19:20,243 --> 00:19:22,203
และฉันจะดึงเชือกบางส่วน
เมื่อฉันสามารถ

352
00:19:23,621 --> 00:19:25,081
เสียงนั้นเป็นยังไงบ้าง?
นั่นฟังดูดีมาก

353
00:19:25,582 --> 00:19:26,708
ดี. นี่อาจจะสนุก

354
00:19:33,298 --> 00:19:34,424
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง

355
00:19:40,764 --> 00:19:41,848
อืม

356
00:19:43,516 --> 00:19:44,517
คุณชอบมัน?

357
00:19:44,601 --> 00:19:46,811
ใช่ มัน...
มันดีมาก.

358
00:19:47,854 --> 00:19:49,606
มันดีมาก.
ตกลง.

359
00:19:52,317 --> 00:19:53,777
สิ่งแรก
ฉันอยากให้คุณทำ...

360
00:19:54,069 --> 00:19:55,111
อืม-อืม

361
00:19:55,612 --> 00:19:56,821
ไปดูคนนี้สิ

362
00:19:57,655 --> 00:19:58,782
ตกลง.

363
00:19:59,949 --> 00:20:02,243
นี่จะเป็น
นัดแรกของเรา
ข้ามคันธนูของพวกเขา

364
00:20:03,078 --> 00:20:04,037
แล้วใคร...

365
00:20:04,120 --> 00:20:06,247
ขอโทษ.
คุณฟอร์ด ถึงเวลาแล้ว
สำหรับการประชุมทางโทรศัพท์

366
00:20:06,331 --> 00:20:07,332
พวกเขากำลังถือ.

367
00:20:07,415 --> 00:20:08,666
ฉันมีจริงๆ
เพื่อรับสายนี้

368
00:20:08,750 --> 00:20:10,752
แค่ไปพบเขา
ฉันจะติดต่อกลับไป

369
00:20:12,921 --> 00:20:13,963
โอ้โอเค

370
00:20:14,047 --> 00:20:15,131
ขอโทษ.

371
00:20:15,590 --> 00:20:17,884
เอ่อ แต่ก็ขอบคุณมากนะ
สำหรับการทำเช่นนี้

372
00:20:17,967 --> 00:20:20,345
ฉันไม่สามารถเริ่มบอกคุณได้
ฉันซาบซึ้งแค่ไหน

373
00:20:22,555 --> 00:20:24,099
คุณเป็นคนมีเสน่ห์
ผู้หญิง, นอร์มา.

374
00:20:24,641 --> 00:20:26,351
มันจะเป็นเช่นนั้น
ความสุขที่แท้จริง
ทำงานร่วมกับคุณ

375
00:20:58,091 --> 00:20:59,134
สวัสดี.

376
00:20:59,926 --> 00:21:02,387
ขอโทษ. ฉันไม่ได้ตระหนัก
ประตูนี้เปิดออก
เข้าสู่สำนักงานของคุณ

377
00:21:02,470 --> 00:21:04,139
ฉันกำลังมอง
สำหรับไบรอัน ฟูลเลอร์

378
00:21:04,222 --> 00:21:05,265
โอ้นั่นคือฉัน

379
00:21:05,723 --> 00:21:07,934
ฉันนอร์มา เบทส์
นิค ฟอร์ดให้บัตรของคุณกับฉันเหรอ?

380
00:21:08,226 --> 00:21:10,937
โอ้เยี่ยมเลย ใช่ฉันมี
รายงานของคุณที่นี่

381
00:21:12,689 --> 00:21:13,731
ตกลง.

382
00:21:13,815 --> 00:21:15,108
ใช่ เพิ่งทำเสร็จ

383
00:21:15,191 --> 00:21:17,068
คุณเพิ่งทำมันเสร็จเหรอ?
จบอะไร?

384
00:21:17,944 --> 00:21:19,279
รายงาน.
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

385
00:21:19,362 --> 00:21:20,530
คุณสามารถยื่นได้เหมือนเดิม

386
00:21:21,030 --> 00:21:22,282
ยื่นมันเหรอ?

387
00:21:23,700 --> 00:21:26,119
นิคไม่ได้อธิบายทั้งหมด
รายละเอียดให้คุณใช่ไหม?

388
00:21:26,202 --> 00:21:27,203
ไม่

389
00:21:27,287 --> 00:21:28,872
โอเค ฉันเป็นนักชีววิทยา

390
00:21:28,955 --> 00:21:30,248
และฉันก็เตรียมสิ่งนี้ไว้

391
00:21:30,331 --> 00:21:32,208
มันเป็นสิ่งแวดล้อม
รายงานผลกระทบ

392
00:21:32,292 --> 00:21:34,377
ด้วยการร้องขอ
เพื่อจะได้มีคำสั่งห้ามทันที

393
00:21:35,670 --> 00:21:37,881
“ปืนพก ริเวอร์ พ็อกเก็ต โกเฟอร์”?

394
00:21:38,798 --> 00:21:41,259
ใช่แล้ว พวกเขาเปิดอยู่
ที่ใกล้สูญพันธุ์
รายการสายพันธุ์

395
00:21:41,342 --> 00:21:43,178
และพวกมันก็เกิดขึ้น
ที่จะมีชีวิตอยู่บนแผ่นดิน

396
00:21:43,261 --> 00:21:45,013
ที่พวกเขาต้องการสร้าง
บายพาส

397
00:21:46,473 --> 00:21:47,682
ฉันเห็น.

398
00:21:48,808 --> 00:21:51,102
โอ้. โอเค งั้น...

399
00:21:51,311 --> 00:21:53,563
ดังนั้นเพียงแค่ยื่นเรื่องนั้น
ลงมาที่ศาลากลาง

400
00:21:53,646 --> 00:21:56,149
และควร
นำทุกอย่างมา
ถึงขั้นหยุดบด...

401
00:21:56,941 --> 00:21:58,401
สักพักแล้วก็ตาม

402
00:21:59,694 --> 00:22:01,154
ฉันเป็นหนี้คุณหรือเปล่า
อะไรสำหรับสิ่งนี้?

403
00:22:01,237 --> 00:22:02,697
ไม่ มันคือทั้งหมด
ได้รับการดูแล

404
00:22:04,407 --> 00:22:05,783
เอาล่ะ.

405
00:22:07,911 --> 00:22:09,954
(ถอนหายใจ) นี่มันเยี่ยมมาก

406
00:22:10,038 --> 00:22:12,540
(หัวเราะ) นี่เยี่ยมมาก
ขอบคุณมาก.

407
00:22:23,009 --> 00:22:24,344
ZANE: เฮ้ หนุ่มๆ

408
00:22:25,011 --> 00:22:26,346
เกิดอะไรขึ้น?

409
00:22:28,765 --> 00:22:30,099
เราแค่กำลังแพ็คของ
50 คีย์

410
00:22:30,183 --> 00:22:31,726
ว่าเรากำลังจัดส่งลง
ถึงปาโลอัลโต

411
00:22:32,519 --> 00:22:34,687
เย็น. เฮ้คุณต้องการที่จะคว้า
มื้อเที่ยงทีหลังใช่ไหม?

412
00:22:35,355 --> 00:22:36,397
แน่นอน.

413
00:22:36,481 --> 00:22:37,857
ใช่ ฉันคิดว่าเราจะไป
ไปยังสถานที่เม็กซิกันแห่งนั้น

414
00:22:37,941 --> 00:22:39,234
ที่เรโมอยู่เสมอ
พูดคุยเกี่ยวกับ

415
00:22:40,151 --> 00:22:41,402
คุณรู้ไหมร้านทอล์ค

416
00:22:42,153 --> 00:22:44,697
ใช่แล้ว กี่โมงคะ
อยากให้เราพบคุณที่นั่นไหม?

417
00:22:44,906 --> 00:22:45,990
"เรา"?

418
00:22:47,283 --> 00:22:48,493
ใช่ ฉันกับเรโม

419
00:22:49,118 --> 00:22:50,286
ไม่นะ.

420
00:22:51,454 --> 00:22:52,705
ไม่ เรโมไปไม่ได้

421
00:22:53,206 --> 00:22:55,375
เงินสดเหล่านั้นได้รับ
เพื่อชดเชยให้เชคโก้

422
00:22:55,458 --> 00:22:57,544
เขากำลังทำ
จัดส่งให้ฉัน

423
00:23:03,675 --> 00:23:04,968
คุณมีปัญหาเหรอ?

424
00:23:05,468 --> 00:23:07,554
ไม่ ไม่
ฉันก็แค่...

425
00:23:08,304 --> 00:23:10,306
แค่จิตตกนิดหน่อย
สำหรับชาวเม็กซิกันบางคน

426
00:23:13,476 --> 00:23:15,520
บางทีดีแลนอาจจะ
นำของเหลือมาให้คุณ

427
00:23:21,484 --> 00:23:23,987
คุณบอกว่าคุณเอ่อ
ออกมาที่นี่ตอนกลางคืนเหรอ?

428
00:23:24,070 --> 00:23:25,238
อืม-อืม

429
00:23:25,321 --> 00:23:26,948
มันไม่น่ากลัวไปหน่อยเหรอ?

430
00:23:27,949 --> 00:23:29,993
ฉันหมายถึง คุณก็รู้
เด็กผู้หญิงคนหนึ่งที่นี่ด้วยตัวเอง

431
00:23:30,326 --> 00:23:31,703
อะไร ฉันจะได้
การทะเลาะวิวาท

432
00:23:31,786 --> 00:23:33,121
กับกระรอกดินเหรอ?

433
00:23:33,997 --> 00:23:36,624
ไม่ คุณก็แค่ เอ่อ
อยู่คนเดียวที่นี่

434
00:23:38,626 --> 00:23:40,837
คุณไม่หลีกเลี่ยงสิ่งต่าง ๆ
เพียงเพราะคุณกลัว
ของพวกเขา

435
00:23:41,170 --> 00:23:42,171
(หัวเราะคิกคัก)

436
00:24:00,607 --> 00:24:02,066
คุณได้ยินพ่อฉันตะโกนไหม?

437
00:24:03,526 --> 00:24:04,736
เอ่อฮะ

438
00:24:07,113 --> 00:24:08,448
ฉันเสียใจ.

439
00:24:09,365 --> 00:24:11,909
ใช้ได้.
ฉันเกือบจะ 18 แล้ว

440
00:24:12,493 --> 00:24:13,661
ฉันสามารถออกไปได้เร็ว ๆ นี้

441
00:24:14,621 --> 00:24:16,706
คุณโชคดีที่มี
ความสัมพันธ์ที่ดีเช่นนี้
กับแม่ของคุณ

442
00:24:24,881 --> 00:24:25,882
เฮ้.

443
00:24:31,304 --> 00:24:32,305
(คำราม)

444
00:24:35,183 --> 00:24:37,185
คุณจำตอนที่ฉันพูดได้
ฉันอาจจะเป็นคนจริงๆก็ได้
คนดีเหรอ เซน?

445
00:24:37,268 --> 00:24:38,561
คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม?
จนกว่าฉันจะทำลายคุณ?

446
00:24:38,936 --> 00:24:39,979
ลุกขึ้น.

447
00:24:53,117 --> 00:24:54,410
(หายใจแรง)

448
00:24:57,288 --> 00:24:58,539
นั่นคือการวอร์มอัพนะ เซน

449
00:24:58,998 --> 00:25:00,667
เมื่อคุณคาดหวังน้อยที่สุด
ฉันจะปรากฏตัว

450
00:25:01,250 --> 00:25:02,293
และฉันจะฝังคุณ

451
00:25:02,377 --> 00:25:03,878
และธุรกิจเล็กๆ ของคุณ
ในพื้นดิน

452
00:25:04,545 --> 00:25:06,923
และตอนนี้คุณก็รู้ว่าฉันเป็นผู้ชาย
ของคำพูดของฉันใช่มั้ย Zane?

453
00:25:08,049 --> 00:25:09,050
(เสียงครวญคราง)

454
00:25:23,690 --> 00:25:26,442
แค่ระหว่างคุณและฉัน
ฉันกำลังคิดอยู่
ของการโบกรถ

455
00:25:26,526 --> 00:25:28,027
ลงไปตามชายฝั่งแปซิฟิก
ไปยังเม็กซิโก

456
00:25:28,611 --> 00:25:29,696
มันจะไม่เจ๋งเหรอ?

457
00:25:29,779 --> 00:25:30,863
(หัวเราะคิกคัก)

458
00:25:31,447 --> 00:25:32,949
ฉันไม่เคยเจอ
ผู้หญิงเช่นคุณ

459
00:25:33,908 --> 00:25:35,243
ชอบอะไร?

460
00:25:36,744 --> 00:25:38,621
เอ่อ คุณก็แค่นั้น เอ่อ...

461
00:25:39,372 --> 00:25:40,832
(หัวเราะ) ฉันไม่รู้

462
00:25:41,791 --> 00:25:44,001
ฉันเดาว่าฉันรู้สึกปลอดภัย
กับคุณ

463
00:25:45,002 --> 00:25:47,296
นั่นเป็นเรื่องแปลก
เพื่อให้ผู้ชายพูดว่า
ไม่ใช่เหรอ?

464
00:25:50,383 --> 00:25:52,343
ไม่ มันดีจริงๆ

465
00:25:58,641 --> 00:25:59,809
ได้ไหม
บอกคุณบางอย่าง?

466
00:26:00,643 --> 00:26:02,019
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันไม่เคย
บอกใครหรือเปล่า?

467
00:26:03,146 --> 00:26:04,230
แน่นอน.

468
00:26:06,858 --> 00:26:08,651
เมื่อคุณพบฉัน
ในร้านกาแฟ

469
00:26:08,985 --> 00:26:10,153
นั่นไม่ใช่
ครั้งแรก

470
00:26:11,696 --> 00:26:12,822
ไฟดับ?

471
00:26:14,031 --> 00:26:15,408
กี่ครั้ง
มันเกิดขึ้นหรือเปล่า?

472
00:26:17,785 --> 00:26:19,996
ฉันไม่รู้...
อืม คู่เหรอ?

473
00:26:22,415 --> 00:26:24,167
คุณรู้ไหมว่ามันเหมือนกับ
ฉันอารมณ์เสีย

474
00:26:24,250 --> 00:26:26,753
หรือเครียดหรืออะไรสักอย่าง
แล้วฉันก็จำไม่ได้

475
00:26:29,672 --> 00:26:31,174
อย่างน้อยคุณก็หายได้
ในหัวของคุณเอง

476
00:26:31,924 --> 00:26:33,718
ฉันต้องมาทุกทาง
ออกไปที่นี่เพื่อทำมัน

477
00:26:42,351 --> 00:26:43,978
เอาน่า ฉันต้องการ
เพื่อแสดงให้คุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง

478
00:26:47,482 --> 00:26:48,858
โย่ รอก่อน!

479
00:26:57,492 --> 00:26:58,576
โคดี้?

480
00:27:03,289 --> 00:27:04,749
ที่นี่เพื่อน!
(อ้าปากค้าง)

481
00:27:04,832 --> 00:27:06,501
(หัวเราะ)
คุณมันใจร้ายธรรมดาๆ

482
00:27:06,584 --> 00:27:08,920
คุณไม่รู้เรื่องนี้เหรอ?
ตรวจสอบออก

483
00:27:18,721 --> 00:27:19,931
ตอนนี้เราขึ้นไปแล้ว

484
00:27:38,074 --> 00:27:39,325
แค่ตามฉันมา

485
00:28:01,973 --> 00:28:03,099
(คำราม)

486
00:28:03,516 --> 00:28:04,934
คุณสามารถใช้บอร์ดนั้นได้
เป็นขั้นตอน

487
00:28:08,396 --> 00:28:09,480
อ่า!

488
00:28:11,774 --> 00:28:13,651
คุณไม่เป็นไร.
คุณสบายดี.

489
00:28:14,569 --> 00:28:15,611
เพียงแค่รอต่อไป

490
00:28:15,820 --> 00:28:16,946
ดึงตัวเองขึ้นมา

491
00:28:17,446 --> 00:28:18,865
คว้าเชือกให้สูงขึ้น

492
00:28:19,198 --> 00:28:20,533
(คำราม)

493
00:28:36,007 --> 00:28:38,384
โอ้เด็กนั่นคือเอ่อ...

494
00:28:38,759 --> 00:28:39,760
(หัวเราะ)

495
00:28:41,888 --> 00:28:43,180
เชือกขาดๆ แต่...

496
00:28:44,140 --> 00:28:46,642
แล้วอีกครั้ง
ฉันไม่ต้องการใครอีกแล้ว
เคยขึ้นมาที่นี่

497
00:29:56,545 --> 00:29:57,630
ขออนุญาต.

498
00:29:58,339 --> 00:30:00,132
ฉันนอร์มา เบทส์
ของ เบตส์ โมเต็ล

499
00:30:00,216 --> 00:30:01,258
ฉันอยากจะส่งมอบสิ่งนี้

500
00:30:01,342 --> 00:30:03,177
ถึงสมาชิกทุกคน
ของสภาเทศบาลเมือง

501
00:30:04,720 --> 00:30:07,056
โดยเฉพาะคุณลี เบอร์แมน

502
00:30:08,474 --> 00:30:10,017
บอกเขาไปนอร์มา เบทส์
กล่าวสวัสดี

503
00:30:31,539 --> 00:30:33,249
มันยากจริงๆ
เพื่อค้นหาที่อยู่นี้

504
00:30:34,000 --> 00:30:35,251
ฉันดีใจที่คุณทำ

505
00:30:36,335 --> 00:30:38,254
ว้าว. คุณดูสวยงาม

506
00:30:41,924 --> 00:30:44,343
ฉันกำลังเช็คเอาท์
อสังหาริมทรัพย์ครั้งที่แล้ว
ฉันอยู่บนนี้

507
00:30:45,177 --> 00:30:46,429
คุณจะย้ายมาที่นี่เหรอ?

508
00:30:46,804 --> 00:30:47,847
ฉันอยากจะ...

509
00:30:48,055 --> 00:30:49,056
สักวันหนึ่ง.

510
00:30:49,598 --> 00:30:50,891
ฉันต้องการตัน
ของเงินก่อน

511
00:30:50,975 --> 00:30:52,226
ถ้าคุณต้องการ
เพื่อหาเงิน

512
00:30:52,309 --> 00:30:53,686
คุณเข้าแล้ว
ธุรกิจที่เหมาะสม

513
00:30:53,769 --> 00:30:56,105
ใช่. จะใช้เวลา
แม้ว่าสักพักหนึ่ง

514
00:30:57,481 --> 00:30:59,066
ฉันต้องการที่จะได้รับ
เล็กๆ น้อยๆ ของฉันเอง
ทรัพย์สินชิ้นหนึ่ง

515
00:30:59,150 --> 00:31:01,652
อยู่บนเนินเขานะรู้ไหม
ปลูกพืชผลของฉันเอง

516
00:31:02,945 --> 00:31:05,364
คุณหมายถึงวัชพืชใช่ไหม?
เรากำลังพูดถึงวัชพืช
ไม่ใช่ข้าวโพด

517
00:31:05,448 --> 00:31:07,199
ใช่แล้ว วัชพืช
ตกลง.

518
00:31:07,658 --> 00:31:10,745
ดังนั้นคุณจึงต้องการสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ของคุณเอง
ฟาร์มวัชพืชที่จะเรียกของคุณเอง?

519
00:31:11,120 --> 00:31:12,204
บางอย่างเช่นนั้น

520
00:31:12,788 --> 00:31:13,873
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

521
00:31:13,956 --> 00:31:18,169
คุณสามารถมีความฝันนั้นได้
ฟาร์มวัชพืชเล็กๆ ของคุณเอง

522
00:31:18,377 --> 00:31:19,462
นี่คืออเมริกา

523
00:31:24,633 --> 00:31:26,218
คุณจะจูบฉันตอนนี้เลยเหรอ?

524
00:31:26,302 --> 00:31:28,512
ใช่. ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

525
00:32:10,054 --> 00:32:11,555
อะไรวะ
เกิดขึ้นกับคุณเหรอ?

526
00:32:13,849 --> 00:32:15,351
ฉันต้องเตะอึออก
ของใครบางคน

527
00:32:18,020 --> 00:32:19,063
เสื้อผ้าของฉันอยู่ที่ไหน?

528
00:32:19,146 --> 00:32:20,397
เสื้อผ้าของคุณ?

529
00:32:20,481 --> 00:32:22,024
คุณหมายถึงพวกนั้น
คุณทิ้งไว้เป็นกอง
ทั่วห้องของคุณเหรอ?

530
00:32:22,108 --> 00:32:23,234
ใช่แล้ว เสื้อผ้าพวกนั้น

531
00:32:23,317 --> 00:32:24,485
พวกเขาอยู่ชั้นบน
ฉันล้างพวกเขา

532
00:32:24,985 --> 00:32:26,320
คุณกำลังยื่นมือของคุณ
ในถังน้ำแข็งเหรอ?

533
00:32:26,403 --> 00:32:27,947
คุณทำความสะอาดรอยตัดนั้นแล้วหรือยัง?
โอเค ฉันจำไม่ได้

534
00:32:28,030 --> 00:32:29,448
ขอให้คุณดูแล
ของการซักผ้าของฉัน

535
00:32:29,532 --> 00:32:31,700
ขอโทษ. ครั้งต่อไปฉันจะออกไป
พวกเขาอยู่บนพื้น

536
00:32:33,702 --> 00:32:35,621
นั่นไม่ใช่เหรอ
เกิดอะไรขึ้น
ที่โมเทลส่วนใหญ่ใช่ไหม?

537
00:32:35,704 --> 00:32:37,581
เจ้าของโมเทล
ไม่เข้ามาในห้องของคุณ

538
00:32:37,665 --> 00:32:39,291
และหยิบเสื้อผ้าของคุณ
และซักผ้าให้กับคุณ

539
00:32:39,375 --> 00:32:40,376
ฉันรู้จักคุณ

540
00:32:40,459 --> 00:32:42,169
มันสำคัญยังไงล่ะ?
แน่นอนว่ามันสำคัญ

541
00:32:42,336 --> 00:32:43,462
ขึ้นมาชั้นบน
มันจะติดเชื้อ..

542
00:32:43,546 --> 00:32:45,339
ไม่ ฉันไม่... ไม่เป็นไร
มันไม่ดี. มันสกปรก

543
00:32:45,422 --> 00:32:46,465
และคุณต้องการ
เพื่อทำความสะอาด

544
00:32:52,138 --> 00:32:54,723
แล้วทำไมคุณถึงต้องการ
ที่จะเอาชนะใครบางคน?

545
00:32:55,558 --> 00:32:57,434
เอาเป็นว่า
ฉันมีเหตุผลของฉัน

546
00:33:00,062 --> 00:33:02,273
อย่าเพิ่งเบื่อกันนะครับ
เป็นคนอดทนเหรอ?

547
00:33:02,356 --> 00:33:04,316
อย่างจริงจังคุณไม่เคยต้องการ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับอะไรก็ได้

548
00:33:04,400 --> 00:33:06,193
มันน่าเบื่อนิดหน่อย

549
00:33:06,902 --> 00:33:08,154
กำลังจะตายแล้ว

550
00:33:08,237 --> 00:33:10,447
คุณเรียนรู้ที่จะไม่ยิงของคุณ
ปิดปากในธุรกิจนี้

551
00:33:10,990 --> 00:33:13,200
โอเค คนเข้มแข็ง อะไรก็ได้

552
00:33:17,413 --> 00:33:18,873
ฉันเข้าใจแล้ว

553
00:33:18,956 --> 00:33:21,584
บางครั้งก็แค่รู้สึกดี
เพื่อปลาวาฬกับใครบางคน

554
00:33:23,085 --> 00:33:24,712
ฉันตีอึออก
ของตัวแทนอสังหาริมทรัพย์

555
00:33:24,795 --> 00:33:26,172
ใครขายบ้านหลังนี้ให้ฉัน
เมื่อฉันรู้

556
00:33:26,255 --> 00:33:27,840
ว่าฉันไม่สามารถยกเลิกการโหลดได้

557
00:33:28,716 --> 00:33:30,092
ฉันทำกับกระเป๋าเงินของฉัน
มันรู้สึกดีมาก

558
00:33:32,261 --> 00:33:33,846
โอ้พระเจ้า
อะไร

559
00:33:33,929 --> 00:33:36,432
คุณยิ้ม ฉันคิดว่า
ใบหน้าของคุณเป็นอัมพาต

560
00:33:36,515 --> 00:33:38,642
เอ่อฮะ
ฉันค่อนข้างมั่นใจ
ฉันไม่ได้ยิ้ม

561
00:33:38,726 --> 00:33:39,935
พระเจ้า คุณตรงกันข้าม

562
00:33:40,019 --> 00:33:41,061
โอ้แล้วคุณไม่ใช่เหรอ?

563
00:33:52,448 --> 00:33:53,949
ฉันกำลังทำมันอยู่

564
00:33:54,033 --> 00:33:57,203
คุณรู้ไหม ฉันกำลังหาเพื่อน
พยายามที่จะเข้าสังคมมากขึ้น

565
00:33:57,286 --> 00:33:58,787
ฉันได้พบกับผู้ชายคนนี้เมื่อเร็ว ๆ นี้

566
00:33:58,871 --> 00:34:01,040
ฉันสงสัยว่าคุณรู้หรือไม่
เขาเป็นใคร นิค ฟอร์ด.

567
00:34:03,125 --> 00:34:04,210
คุณไปพบเขาที่ไหน?

568
00:34:04,293 --> 00:34:07,296
ในงานปาร์ตี้ที่คริสติน
และบ้านของปีเตอร์ เฮลเดนส์
ทำไม เกิดอะไรขึ้น?

569
00:34:07,379 --> 00:34:08,881
นิค ฟอร์ด
ในธุรกิจยา

570
00:34:08,964 --> 00:34:11,008
คุณไม่เกี่ยวข้อง
กับเขาด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง
คุณล่ะ?

571
00:34:11,091 --> 00:34:12,134
ไม่

572
00:34:12,468 --> 00:34:15,221
ไม่ ฉันไม่เกี่ยวข้อง
ในสิ่งใดเลย

573
00:34:15,304 --> 00:34:17,681
ฉันแค่สงสัย
ถ้าคุณรู้ว่าเขาเป็นใคร

574
00:34:18,307 --> 00:34:21,018
คุณต้องการคำแนะนำของฉัน?
อยู่ห่างจากเขา
ค่าใช้จ่ายทั้งหมด

575
00:34:21,310 --> 00:34:22,394
ตกลง.

576
00:34:26,982 --> 00:34:27,942
มีซักรีดของคุณ

577
00:34:28,025 --> 00:34:29,818
ใช่ ไม่เคย
ทำมันอีกครั้ง

578
00:34:30,069 --> 00:34:31,153
ด้วยความยินดี.

579
00:34:55,844 --> 00:34:57,388
(เสียงไลน์)

580
00:34:59,098 --> 00:35:01,850
สวัสดี. นั่นมันนอร์แมน
และฉันจะโทรกลับหาคุณ

581
00:35:01,934 --> 00:35:03,102
(บี๊บ)

582
00:35:12,987 --> 00:35:14,363
(ประตูเปิด)

583
00:35:22,538 --> 00:35:23,706
(คำราม)

584
00:35:25,291 --> 00:35:26,375
อะไรวะ
เกิดขึ้นกับคุณเหรอ?

585
00:35:26,917 --> 00:35:28,043
โรเมโร.

586
00:35:28,627 --> 00:35:29,628
เขาทำแบบนั้นกับคุณเหรอ?

587
00:35:29,712 --> 00:35:30,879
เฮ้...

588
00:35:31,672 --> 00:35:33,590
ฉันจ้าง
ผู้ชายที่จะจุดคบเพลิง
บ้านของเพื่อน

589
00:35:34,049 --> 00:35:35,259
แล้วคุณคาดหวังอะไรล่ะ?

590
00:35:36,218 --> 00:35:38,262
แต่มันก็คุ้มค่า
ทุกนาทีของมัน

591
00:35:39,263 --> 00:35:41,432
(เสียงแก้วดังกริ๊ก)
ฉันเห็นคุณเริ่มแล้ว
โดยไม่มีฉัน

592
00:35:41,890 --> 00:35:43,892
เฮ้! ได้ไหม
เบียร์บ้าเหรอ?

593
00:35:44,727 --> 00:35:46,395
ดังนั้นเราจึงย้อนกลับ
ไปยังที่ของเขาใช่ไหม?

594
00:35:46,478 --> 00:35:48,272
ฉัน เขา
และสามสาวชาวเยอรมัน

595
00:35:48,731 --> 00:35:49,857
ฉันหมายความว่าเขามี
บ้านบ้าหลังนี้

596
00:35:49,940 --> 00:35:52,568
มองเห็นฮอลลีวู้ดทั้งหมด
พร้อมห้องชิมวอดก้า

597
00:35:52,985 --> 00:35:54,278
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

598
00:35:54,361 --> 00:35:55,362
ไม่

599
00:35:55,446 --> 00:35:58,240
อืม มันเป็นแก้วทั้งหมด
ห้องแช่แข็ง

600
00:35:58,699 --> 00:36:00,200
ที่เขาคงอุณหภูมิไว้ที่ 28 องศา

601
00:36:00,284 --> 00:36:02,036
และมันเพิ่งจะสต็อกไว้
พร้อมขวดทุก...

602
00:36:03,412 --> 00:36:04,747
และเราเข้าไปข้างใน
ห้องนี้...

603
00:36:10,085 --> 00:36:11,503
(ยางกรี๊ด)

604
00:36:59,635 --> 00:37:00,677
นอร์แมน.

605
00:37:03,847 --> 00:37:05,599
นอร์แมน ฉันต้องการ
เพื่อพูดคุยกับคุณ

606
00:37:08,352 --> 00:37:09,937
ฉันไม่รู้
คุณเคยไปที่ไหน

607
00:37:10,020 --> 00:37:12,439
และฉันจะไม่ให้คุณ
ระดับที่สาม

608
00:37:12,731 --> 00:37:14,149
ฉันจะไม่
แม่คนนั้น

609
00:37:16,318 --> 00:37:18,070
ฉันเลี้ยงดูคุณ
เพื่อเลือกสิ่งที่ดี

610
00:37:18,153 --> 00:37:19,321
และฉันจะถือว่า
ว่าคุณจะ

611
00:37:20,030 --> 00:37:21,615
แต่ฉันจะบอกคุณ
สิ่งหนึ่ง

612
00:37:23,784 --> 00:37:24,827
ตกลง.

613
00:37:25,536 --> 00:37:27,162
ผู้หญิงคนนั้นไม่ใช่
ทางเลือกที่ดี

614
00:37:27,788 --> 00:37:30,124
เธอหยาบคาย
เธอไม่มีความเคารพ
ถึงผู้ใหญ่

615
00:37:30,707 --> 00:37:32,459
ฉันหมายถึง,
เพื่อไม่ให้มีอคติ

616
00:37:33,502 --> 00:37:34,920
แต่เธอสูบบุหรี่
และมีรอยสัก

617
00:37:35,003 --> 00:37:37,297
ซึ่งฉันสามารถอยู่ด้วยได้
ถ้าเธอเป็นคนดี

618
00:37:37,381 --> 00:37:38,507
แต่เธอไม่ใช่

619
00:37:39,550 --> 00:37:41,176
เธอจริงๆ
ไม่ใช่แบบนั้นแม่

620
00:37:42,302 --> 00:37:43,512
เธอเป็นผู้หญิงที่ดี

621
00:37:45,431 --> 00:37:47,266
ฉันคิดว่าเธอแค่
รู้สึกไม่สบาย
รอบๆ พ่อแม่

622
00:37:47,349 --> 00:37:49,852
ใช่แล้ว มันเป็นเสมอ
ผู้ก่อความเดือดร้อนที่ทำ

623
00:37:55,899 --> 00:37:59,236
นอร์แมน ผู้หญิงอาจเป็นคนเจ้าเล่ห์ก็ได้

624
00:38:01,697 --> 00:38:03,282
และคุณมี
ช่างเป็นหัวใจที่ดีจริงๆ

625
00:38:05,033 --> 00:38:08,287
มีผู้หญิงแบบเธอ
สาวๆที่ไม่มีอนาคต

626
00:38:08,370 --> 00:38:10,622
พวกเขาเพิ่งถูกเลี้ยงดูมา
เหมือนวัชพืช

627
00:38:10,706 --> 00:38:13,125
นั่นก็แค่ติดอยู่
ในบางเรื่องทนไม่ไหว
สถานการณ์

628
00:38:13,208 --> 00:38:14,877
ที่พวกเขาไม่สามารถออกไปได้

629
00:38:19,089 --> 00:38:20,215
ฉัน...

630
00:38:21,842 --> 00:38:23,260
ฉันแค่พูดว่า
นั่นคือผู้หญิงประเภทนั้น

631
00:38:23,343 --> 00:38:25,512
ที่สามารถพาคุณได้
มีปัญหาใช่ไหม?

632
00:38:25,596 --> 00:38:27,055
รู้ไหม คุยกันเถอะ
เข้าไปในสิ่งต่าง ๆ ตั้งครรภ์

633
00:38:27,139 --> 00:38:29,224
สิ่งต่อไปที่คุณรู้
ชีวิตของคุณจบลงแล้ว

634
00:38:30,434 --> 00:38:32,478
ฉันไม่ได้สร้างโลก
อย่างที่มันเป็น

635
00:38:33,729 --> 00:38:35,772
มีคน
ใครสามารถช่วยคุณได้

636
00:38:35,856 --> 00:38:37,149
และคนที่สามารถทำร้ายคุณได้

637
00:38:37,232 --> 00:38:38,984
และคุณต้องเลือก
คนที่เหมาะสม

638
00:38:39,735 --> 00:38:41,695
เด็กผู้หญิงคนนั้นโคดี้
ไม่ใช่คนที่ใช่

639
00:38:41,778 --> 00:38:43,739
ฉันไม่ต้องการคุณจริงๆ
เจอเธออีกแล้ว นอร์แมน

640
00:38:44,364 --> 00:38:45,365
ฉันต้อง
เจอเธอที่เทค

641
00:38:45,449 --> 00:38:46,575
ของละคร
ในอีกไม่กี่สัปดาห์

642
00:38:51,246 --> 00:38:52,247
จากนั้นเราก็จะเสร็จแล้ว

643
00:38:53,790 --> 00:38:54,875
เอาล่ะดี

644
00:38:55,125 --> 00:38:56,418
จบการเล่น
คุณให้คำมั่นสัญญา

645
00:38:56,502 --> 00:38:58,045
แต่ฉันไม่ต้องการคุณ
ใช้เวลากับเธอ

646
00:38:58,128 --> 00:38:59,254
ข้างนอกนั่น โอเคไหม?

647
00:39:00,923 --> 00:39:02,007
โอเคแม่

648
00:39:03,258 --> 00:39:04,343
ตกลง.

649
00:39:13,310 --> 00:39:15,103
คุณคือทุกสิ่งทุกอย่าง
ที่ฉันเห็น

650
00:39:15,187 --> 00:39:16,980
ฉันต้องการความรักอันเร่าร้อนของคุณ

651
00:39:17,064 --> 00:39:19,691
และอารมณ์ได้ไม่รู้จบ

652
00:39:19,775 --> 00:39:22,194
ฉันไม่สามารถเอาชนะคุณได้

653
00:39:23,445 --> 00:39:24,696
มันจะโอเคไหม?

654
00:39:25,822 --> 00:39:27,533
เราจะไม่ไป
ใต้น้ำใช่ไหมเรา?

655
00:39:27,616 --> 00:39:28,617
(หัวเราะคิกคักทั้งคู่)

656
00:39:28,700 --> 00:39:29,785
ไม่ใช่ว่าฉันจะคิดได้

657
00:39:29,868 --> 00:39:32,246
เพราะคุณเป็นเด็กดี
และคุณก็รู้

658
00:39:34,289 --> 00:39:36,667
คุณทำตัวแตกต่างออกไปมาก
รอบตัวฉัน

659
00:39:39,086 --> 00:39:41,838
เพราะคุณเป็นเด็กดี
และคุณก็รู้

660
00:39:43,757 --> 00:39:46,510
ฉันรู้แน่ชัด
คุณอาจจะเป็นใคร

661
00:39:48,470 --> 00:39:49,596
เพียงแค่รอ
เรากำลังกลับบ้าน

662
00:39:49,680 --> 00:39:52,307
ความคิดที่สอง
อาจจะเก็บไว้ใกล้ ๆ

663
00:39:52,766 --> 00:39:54,059
(หัวเราะคิกคัก)

664
00:40:12,786 --> 00:40:13,787
(รถกำลังเข้าใกล้)

665
00:40:25,173 --> 00:40:26,425
(เสียงครวญคราง)

666
00:40:41,064 --> 00:40:42,316
(ถอนหายใจ)

667
00:40:45,861 --> 00:40:46,903
เกิดอะไรขึ้น?

668
00:40:49,948 --> 00:40:51,074
คุณไม่ได้ยินข่าวเหรอ?

669
00:40:51,158 --> 00:40:52,284
ไม่ ข่าวอะไร?

670
00:40:55,162 --> 00:40:57,039
ลี เบอร์แมน,
จากสภาเทศบาลเมือง

671
00:40:57,873 --> 00:40:59,249
อยู่ใน
อุบัติเหตุทางรถยนต์คืนนี้

672
00:40:59,541 --> 00:41:01,460
รถของเขาชน
ออกจากถนนซัมมิทวิสต้า

673
00:41:02,085 --> 00:41:03,962
แล้ว
ลงไปจนสุด
เข้าไปในหุบเขา

674
00:41:06,965 --> 00:41:08,091
เขาตายแล้ว

675
00:41:29,821 --> 00:41:30,822
(เสียงบี๊บของจอภาพ)

676
00:41:42,751 --> 00:41:43,960
คุณตื่นแล้ว.

677
00:41:48,298 --> 00:41:50,425
ฉันได้ยินมาว่าคุณเพิ่งบันทึกไว้
ชีวิตของพี่ชายของฉัน

678
00:41:59,059 --> 00:42:00,769
เราจะดูแล
ทั้งหมดนี้...

679
00:42:02,437 --> 00:42:03,563
ค่าใช้จ่าย...

680
00:42:04,940 --> 00:42:06,400
พาคุณกลับมา
บนเท้าของคุณ

681
00:42:07,192 --> 00:42:09,111
ฉันไม่อยากให้คุณกังวล
เกี่ยวกับเรื่องใดเรื่องหนึ่ง โอเค?

682
00:42:12,572 --> 00:42:15,659
ฉันแค่อยากจะพบ
ดีแลน แมสเซตต์ ผู้โด่งดัง

683
00:42:18,120 --> 00:42:19,371
คุณเป็นใคร?

684
00:42:21,623 --> 00:42:22,749
ฉันเป็นเจ้านายของคุณ